lunedì 23 agosto 2010

Bolivianos en Italia también celebraron Urkupiña


Texto enviado por Tatiana Chavez

BÉRGAMO |Pese a que agosto es uno de los meses de mayor demanda de trabajadores en Italia y a poco tiempo de haber concluido uno de los procesos más grandes de regularización de inmigrantes clandestinos en Italia, este domingo 15 una gran cantidad de ciudadanos bolivianos llegaron hasta el altar de la imagen de la Virgen de Urkupiña, pidiendo solución a estos dos problemas que por años arrastran miles de familias.

Doce fraternidades, ritmos del Tinku, Caporales, Morenada entre otros, un circuito extenso por el centro histórico de Bérgamo, cinco imágenes de la virgen de Urkupiña, velas religiosas, incienso, flores y miles de espectadores - entre bolivianos, latinoamericanos e italianos – fueron los elementos de esta festividad.

Más de un cochabambino aseguró que solo faltaban las piedras del cerro de Cota para que sea la fiesta gemela de Quillacollo, “hasta los comerciantes informales de comida y bebidas estuvieron presentes”.

"Virgencita, por favor dame el permiso de Soggiorno, para salir de la clandestinidad y dejar de tener miedo a la policía y reclamar mis derechos como trabajador”, es el deseo que Gustavo Velarde, cochabambino de 27 años le pidió a la Virgen de Urkupiña, a tiempo de explicar que por más de 4 años no consigue la legalidad en Europa y ahora pone todas sus esperanzas en la Virgen para resolver sus trámites iniciados en la última Regularización de Inmigrantes.

Velarde trabaja como casi todos los bolivianos en Italia en el más peligroso de los oficios, la impermeabilización de techos. La paga horaria no llega al salario mínimo italiano y lo peor es que no tiene seguro de salud, ni para él ni para sus dos hijos.

Junto a su esposa Libia Bustamante - también clandestina en Europa-, pidieron de rodillas que se cumpla su deseo.

“El año pasado, me hice devota de la virgencita de Urkupiña, ya que por mucho tiempo no tenía trabajo. Sorpresivamente un mes después de Urkupiña, se presentó un puesto laboral. Por eso, este año bailo con alegría por la virgencita”, contó Nohelia Mejía, una de las figuras del nuevo grupo de Caporales Kimsa, fundado esta gestión.

Su esposo, Giordano Urdaneta, de nacionalidad venezolana, es uno de los tantos extranjeros cautivados por la devoción a la Virgen de Urkupiña. “Yo antes no creía, pero después que le concedió el trabajo a mi esposa, decidimos agradecerle siendo pasantes de recuerdos para este año", aseguró. "Le pedimos también nos conceda salud y bienestar para la familia y toda la comunidad latinoamericana”.

“Después de la Misa, los bolivianos también profesan su fe en la danza, demostrando también la riqueza cultural al público italiano y en este año se observa una espacial unión de bolivianos de diferentes partes de Italia. El mensaje de este año es aprender de la Virgen María para ser discípulos de Dios”, explicó en un español casi perfecto, el padre Mario Marosi, responsable de la parroquia Santa Rosa de Lima, mientras repartía bendiciones con agua bendecida a los cientos de bailarines que de rodillas llegaban al altar de la Virgen.

“Pido para los inmigrantes bolivianos la Bendicion de Dios y fortaleza espiritual para ellos y sus familias y que una vez logrados sus objetivos económicos, puedan retornar a Bolivia” fue el deseo del embajador de Bolivia en Italia, Elmer Catarina, en la fiesta de Urkupiña. Como invitado especial, participó en la Tarqueada Madre Tierra, mientras que su esposa Jimena Arias, bailo la Morenada.

La fiesta fue organizada por la Directiva de la comunidad boliviana, compuesta por el consulado de Bolivia en Bérgamo, la Parroquia Santa Rosa de Lima, La Embajada de Bolivia en Italia y Asociaciones folklóricas, deportivas y empresariales; los danzarines llegaron desde Milán, Génova y Turín.

Fuente: Los Tiempos (Cochabamba)

lunedì 9 agosto 2010

Festejo de Bolivianos en Roma



Fuente: Latinosenitalia.it

En Italia festejaron a lo grande el aniversario de Bolivia


Texto enviado por Tatiana Chavez

Alrededor de tres mil personas acudieron a la convocatoria realizada por la embajada de Bolivia en Italia, en el parque Rosati ubicado en Roma.

El campo quedo prácticamente inundado de latinoamericanos, la mayoría bolivianos, que llegaron de diferentes regiones como Siena, Génova y Turín.
Como invitado especial estuvo el Secretario General de la Cámara de Diputados de Italia, Alessandro Palanza, como anfitrión el Embajador de Bolivia, Elmer Catarina, mientras el cuerpo consular latinoamericano estuvo encabezado por el cónsul de Bolivia en Bérgamo, Giuseppe Crippa, los presentadores Mario Bross y la sensación de la fiesta, la Miss Pando 2002 Briseika Oliveira.
“Bolivia recibió varios regalos de Italia, por ejemplo para el departamento de Cochabamba se efectuó la licitación del proyecto Misicuni en su etapa dos, para el departamento de Oruro el proyecto camélidos”, informó el Embajador de Bolivia en Italia, Elmer Catarina.
Apenas iniciado el festejo por el 185 aniversario de Bolivia y después de los honores patrios, fueron desfilando por el escenario los grupos musicales y de bailarines demostrándolo mejor de su repertorio.
Entre los grupos de danzas que participaron, sobresalieron Bolivia Andina. Grupo Tarija , Kantuta y Llajtayma.

Testimonios de cochabambinos

Alicia Pérez Racabado, cochabambina, radicada en Italia hace 12 años, expresó en vivo quechua su tristeza por festejar un aniversario más de Bolivia al otro lado del Océano.

Ariel Gustavo Vargas Pérez, cochabambino de 21 años de edad, radicado en Italia desde que era niño, explicó que lastimosamente los migrantes latinoamericanos deben enfrentarse a la discriminación y racismo por parte de algunos italianos pero al mismo tiempo resaltó la buena imagen laboral de los bolivianos.

Fuente: Los Tiempos (Cochabamba)

mercoledì 4 agosto 2010

185 Aniversario de la Indepencia de BOLIVIA - Celebración en Bergamo(Italia)

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Bolivia, la Embajada de Bolivia en Italia, el Consulado Honorario de Bolivia en Bergamo, las asociaciones y grupos sociales, culturales, folklóricos y deportivos bolivianos; hacen llegar a todos ustedes compatriotas un mensaje de hermandad y unidad con motivo de la Fiesta Nacional del 6 de Agosto.
Asimismo tienen el agrado de invitarles a participar en la celebración del 185 aniversario de la independencia y fundación de nuestra querida patria Bolivia.
La misma que se realizara el Domingo 8 de Agosto en el Patronato San Vincenzo, ubicado en Calle Gavazzeni N° 3, de horas 8:30 am. a 19:00 pm.

PROGRAMA:
8:00 a 12 00 Actividad Deportiva
9:30 a 12:00 Muestra de dibujo infantil e imágenes.
10:30 a12:00 Conferencia sobre el mal de Chagas. Dtt.ssa Mariella Anselmi.
12:00 a 12:30 Reflexión Religiosa.

13:00 a 14:00 Acto Cívico:
●Representacion de los 9 de-partamentos.
●Iza de la Bandera e Himno Nacional.
●Palabras del Cónsul Honorario de Bolivia en Berga-mo Giuseppe Crippa
●Palabras del Embajador de Bolivia en Italia Esteban Elmer Catarina

14:00 a 18:00 Homenaje a Bolivia: Música y Danzas folklóricos.

mercoledì 21 luglio 2010

En Italia también bailaron Caporales con el slogan: 100 % boliviano

Por Ríos Jorge - Periodista Invitado - 19/07/2010

BÉRGAMO| Ayer, en el Templo histórico de Loreto, en la ciudad italiana de Bérgamo, cientos de bolivianos residentes en Italia respondieron a la convocatoria hecha por la Ministra de Culturas Zulma Yugar, de organizar una muestra pública de la danza de los Caporales, en defensa del patrimonio folklórico boliviano. Evento repetido simultáneamente en varias ciudades del mundo.

Como era previsto exactamente a las 12 del medio día – hora boliviana – los danzarines del Grupo Cultural Folklórico Bolivia, Sangre Andina y del grupo A.B.I. de Milán, iniciaron la danza al ritmo de las zamponas, quenas y charangos.

Blanca de Valenzuela, esposa del reconocidísimo Chask’a Valenzuela, explico a los presentes – muchos de ellos italianos – la simbología y el sentido que encierra esta danza originalmente boliviana, recordando que fue el advenimiento de los esclavos africanos a las minas de plata y el maltrato que sufrían a manos de los capataces o “caporales”.

Por su parte Waira Koller Claure, representante del grupo Caporales Sangre Andina, denuncio que solo en este mes, recibió dos invitaciones de asociaciones peruanas para participar de festivales de danzas folklóricas “andinas”, donde precisamente los mismos peruanos estarían presentando danzas bolivianas como el tinku o el caporal sin reconocer la autenticidad de las mismas.

“La usurpación de nuestras danzas es un hecho real y cotidiano en el exterior” expreso Clara Torres, representante del Grupo Cultural Folklórico Bolivia, haciendo énfasis en otro festival de danzas convocado por peruanos residentes en Módena Italia, quienes ya sin el menor cuidado presentan nuestras danzas sin reconocer su origen.

La periodista italiana del periódico bergamasco L’Eco di Bergamo, Laura Arnoldi, reconoció la intención boliviana de defender su folklore, como autentico derecho que tiene cada pueblo.

“Por ejemplo si Francia u otro país europeo reclamara la originalidad de la Pizza, los italianos actuaríamos enérgicamente para defender nuestro patrimonio”, aseguró Arnoldi.

Fuente: LOS TIEMPOS de Cochabamba

lunedì 12 luglio 2010

Boliviano di 28 anni annega

Ancora un morto nei nostri fiumi. E ancora una volta la vittima è un giovane extracomunitario. Marco Rojas, boliviano di 28 anni, residente a Bergamo in via Carducci, domenica 11 luglio aveva scelto il fiume Serio, ad Alzano Lombardo, per rinfrescarsi con gli amici e la sua ragazza, ma un tuffo gli è stato fatale.

Il ventottenne aveva pranzato, nei pressi delle piscine, e verso le 16 aveva deciso di fare il bagno, si è tuffato nell'acqua, in quel punto profonda circa due metri, ma dopo un paio di bracciate deve essersi sentito male. Probabilmente a tradirlo è stata una congestione, fatto sta che - trascorsi circa 10 minuti - gli amici si sono allarmati non vedendoli più.

Il giovane boliviano era scomparso sott'acqua. Sono subito scattati i soccorsi, i suoi amici l'hanno cercato e, insieme a una guardia giurata, l'hanno individuato trascinandolo a riva. È stato tentato il massaggio cardiaco, la respirazione bocca a bocca, è intervenuta anche una dottoressa che ha provato a rianimarlo, ma dopo una ventina di minuti si è capito che ormai non c'era più nulla da fare. Sul posto anche i carabinieri di Alzano e l'ambulanza del 118.

La salma è stata composta nella camera mortuaria del cimitero di Alzano Lombardo. Marco Rojas, originario di Cochabamba, era in Italia da 4 anni ed era la prima volta che andava al fiume per godersi una giornata al fresco. Clandestino, attendeva di essere regolarizzato.

fonte: L'eco di Bergamo

venerdì 25 giugno 2010

COMUNICADO

Se posterga realización de Festival de Cine Latinoamericano en Isola Tiberina

La Embajada de Bolivia, informa que por motivos de fuerza mayor, relacionados con aspectos tecnicos, se postergo la realización del PRIMER FESTIVAL DE CINE LATINOAMERICANO ACERCA DEL MEDIO AMBIENTE.

La fecha de realización del Primer Festival de Cine Latino-Americano sobre el Medio Ambiente, confirmada es: JUEVES 1 A DOMINGO 4 DE JULIO, ISOLA TIBERINA, ROMA-ITALIA, al respecto, la Embajada de Bolivia realizará una nueva INVITACION con los detalles de la inauguración y clausura del mencionado evento.

LA PARTICIPACION DEL FILM BOLIVIANO "EL REGALO DE LA PACHAMAMA", QUEDA SUJETO A NUEVA PROGRAMACION, QUE SE DARA A CONOCER OPORTUNAMENTE.

Con este motivo, se ofrece las disculpas del caso, solicitando anular la fecha cancelada de realizacion (23 a 26 de junio)

Atentamente:

--
Dpto. de Comunicaciones
EMBAJADA DE BOLIVIA EN ITALIA
Via Brenta 2/A Cod. Postal 00198
Tel. (0039) 068841001 - Fax (0039) 068840740

mercoledì 23 giugno 2010

PRIMER FESTIVAL DE CINE LATINOAMERICANO SOBRE EL MEDIO AMBIENTE, EN ROMA

Participación de Bolivia, jueves 24 de Junio: “EL REGALO DE LA PACHAMAMA”


Roma, 22 de junio, 2010; La Embajada de Bolivia en Italia, tiene el grato placer de invitar a la exhibición de la película boliviana “El regalo de la Pachamama”, del Director y Productor Toshifumi Matsushita, que se realizará en el ámbito del PRIMER FESTIVAL DE CINE LATINOAMERICANO, “Salviamo la Pachamama”, sobre el Medio Ambiente, el día jueves 24 de junio a horas 19.00, en la Isola Tiberina, en esta ciudad de Roma-Italia.

La organización NUOVI ORIZZONTI LATINI, con el patrocinio y apoyo de la Embajada de Bolivia en Italia y otras organizaciones e instituciones, lleva a cabo la realización del Primer Festival de Cine Latino Americano “SALVIAMO LA PACHAMAMA” del 23 al 26 Junio del 2010, en la Isola Tiberina, que expondrá la realidad sobre el Medio Ambiente de los países Latino Americanos.

El día jueves 24 de junio a horas 19.00, Bolivia será representada por el film “El regalo de la Pachamama”, que ya fue premiada en el Festival de Cine Latino Americano en New York el año 2009, que por su gran calidad cinematográfica y por el mensaje que transmite acerca de la bondad y maravillas naturales que la Madre Tierra provee a la humanidad, aspira a un nuevo galardón en Roma-Italia.

La película fue rodada en el salar de Uyuni (Potosí) relata la vida de un niño de 13 años, Kunturi, que realiza un viaje con la “Caravana de Llamas” a través de la “Ruta de la Sal” conociendo culturas indígenas que se mantuvieron aisladas del mundo moderno.

Impresionan el esplendor de los paisajes, la cultura de los pueblos, la Ruta de la Sal, la ceremonia del Tinku y la vida comunitaria de los pueblos que agradecen la generosidad de la Madre Tierra.

La Embajada de Bolivia, hace extensiva la invitación a la COMUNIDAD BOLIVIANA residente en Italia, como asimismo a la sociedad e Instituciones Italianas, a fin de participar en un evento que busca la defensa del Planeta Tierra y la defensa de la Vida.

Dpto. de Comunicaciones
EMBAJADA DE BOLIVIA EN ITALIA
Via Brenta 2/A Cod. Postal 00198
Tel. (0039) 068841001
Fax (0039) 068840740

giovedì 1 aprile 2010

1° Festival de "TINKU" Bergamo 2010


Queridos compatriots hago ofcial en tan esperado FESTIVAL DE TINKU, se realizara el Domingo 10 de Abril en las instalaciones de la discoteca HOLA ITALIA - La Noche Latina. Via Nazionale 95 - Seriate (BG)

FECHA: 10 ABRIL
LUGAR: Discoteca HOLA ITALIA - La Noche Latina
DIRECCION: Via Nazionale 95 - Seriate (BG) - (ex-New Fashion)
HORA: 14:00 hasta las 22:00

Informaciones y reservas:
347 0065624 - info@holaitalai.com
www.bolivianosenitalia.com

Omar Averanga